Pieśń o morzu

Życie ludzi na wyspach archipelagów Szkocji od zarania dziejów związane było z morzem. Morze nie tylko żywiło mieszkańców wysp; morze stanowiło dla nich okno na świat. Zza morza przybyli kiedyś Wikingowie, przez morze jedynie możliwa była komunikacja z innymi wyspami, przez nie również dostać się można było do nowego świata, przeżywając po drodze mnóstwo przygód.

O morzu i wyprawach morskich opowiada w swojej pieśni pt. "Ged A Sheòl Mi Air M' Aineol".

Julie Fowlis, pieśniarka pochodząca z Hebrydów Zewnętrznych, a śpiewająca głównie w języku gaelickim. 

Oto słowa piosenki w języku gaelickim i angielskim (źródło: www.celticlyricscorner.net)

Sèist:	Chorus (after each verse):
Ged a sheòl mi air m' aineol	Although I sailed to foreign countries
Cha laigh smalan air mi' inntinn	Sadness did not linger in my mind
Ged a sheòl mi air m' aineol	Although I sailed to foreign countries
'S ann à Boston a sheòl sinn	We sailed from Boston
Dol air bhoidse chun na h-Ìnnsinn	On a voyage to the Indies
Rinn sinn còrdadh ri captain	We came to an agreement with a skipper
Air a' bhàrc a bha rìomhach	Of a handsome ship
Trì latha roimh na Nollaig	Three days before Christmas
Thàinig oirnn an droch shìde	Bad weather descended upon us
Shèid i cruaidh oirnn le frasan	The wind blew strongly with rain
'S clachan mheallain a bha millteach	And stinging hailstones
Cha robh ròpa 's cha robh òirleach	When the inch-thick ropes froze
Nuair a reoth ann nach robh trì ann	They became three inches in girth
Chaill sinn craiceann ar làmhan	We lost the skin of our hands
Bha ar gàirdeanan sgìth dheth	And our arms were tired of the struggle
Cha còignear nan seasamh	Five of the crewmembers were standing
'S bha seachdnar nan sìneadh	And seven were prone
Trì latha is trì oidhche	I spent three days and three nights
'S mi ri chuibhle ri droch shìde	At the wheel during the storm
Nuair a labhair an captain	That is when the skipper said
"Illean tapaidh na dìobraibh	"Do not yield, stout-hearted lads
Nuair a ruigeas sibh cala	When you reach port
Bidh ur drama dhuibh cinnteach"	Your dram will be certain"
Tha lionn-diubh aig mo mhàthair Is dùil aic' nach till mi	My mother is dejected
	Because she does not expect me to return Tłumaczenie własne z angielskiego: Chociaż żeglowałem do obcych krajów Smutek nie utrzymywał się długo w mej duszy Chociaż żeglowałem do obcych krajów Żeglowaliśmy z Bostonu Płynąc do Indii  Dogadaliśmy się z szyprem Pięknego statku  Trzy dni przed Bożym Narodzeniem Zstąpiła na nas niepogoda  Wicher dął mocno zacinając deszczem I kłując gradem  Kiedy grube na cal liny zamarzły Stały się trzema calami w obwodzie  Zdarliśmy sobie skórę rąk A nasze ramiona zmęczył trud  Pięciu z załogi przetrwało Ale siedmiu poległo  Spędziłem trzy dni i trzy noce U steru podczas sztormu  Właśnie wtedy szyper rzekł: "Nie poddawajcie się, nieustraszeni chłopcy  Kiedy dotrzecie do portu Wasze kłaki będą ocalone"  Moja matka jest strapiona Bo nie spodziewa się, bym powrócił